atragantar el embeleco 11
Suponho que possa ter alguma interpretação literal como "ficar preso na garganta", mas isso só deve ser entendido em certas regiões do Chile; Figurativamente pode ter vários, pois o embeleco seria "um engano, uma mentira, algo ou alguém irritante, um incômodo", além de engasgar que pode ser "perfurado ou escondido na garganta, que não pode ser engolido ou aceito, ou que é feito mas sem desejo ou com dificuldade", além de "ficar com o desejo de contar uma mentira" por causa do descrédito ou porque o momento certo passou para tirar proveito do engano.